1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ஃபெரல் // mypheralside.tumblr.com இன் வசனங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
எபிசோட் 30

3
00:01:48,880 --> 00:01:50,279
யே குன் தான் சொல்ல அழைத்தான்

4
00:01:50,480 --> 00:01:51,799
ஹாவ் காங்கின் உண்மையான இலக்கு

5
00:01:51,800 --> 00:01:53,559
கோர் ரோபோ மேலாண்மை துறை தலைமையகம்.

6
00:01:53,680 --> 00:01:55,999
அவர் முன்பு செய்த செயல்கள் அனைத்தும் நம்மை சிந்திக்க வைப்பதாகவே இருந்தது

7
00:01:56,120 --> 00:01:59,239
எங்களை இங்கு வழிநடத்துவதற்காக RIS மாநாடுதான் அவரது இலக்கு

8
00:01:59,240 --> 00:02:00,399
அதனால் அவர் நம்மை பிடிக்க முடியும்.

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,599
அவரைப் போலவே,

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,799
மற்றவர்கள் ஒன்றை எண்ணுகிறார்கள், அவர் மூன்றை எண்ணுகிறார்.

11
00:02:04,280 --> 00:02:06,199
எல்லாவற்றையும் அவர் கவனமாக ஏற்பாடு செய்தார்,

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,559
அனைத்து நேரம் நிறுத்த.

13
00:02:07,760 --> 00:02:08,599
பரவாயில்லை,

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,839
அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

15
00:02:09,920 --> 00:02:11,359
நாம் அங்கு சென்று அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

16
00:02:11,520 --> 00:02:12,239
நானும் போறேன்.

17
00:02:12,240 --> 00:02:13,159
உன்னால் போக முடியாது.

18
00:02:13,240 --> 00:02:16,439
வெடிகுண்டை அகற்றி மக்களை மீட்க காவல்துறைக்கு உதவுகிறீர்கள்.

19
00:02:16,680 --> 00:02:17,199
ஆனால்...

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,519
கவலைப்படாதே, அவனை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

21
00:03:19,120 --> 00:03:20,239
நீங்கள்...?

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,159
கட்டுப்பாடு வைரஸ் பதிவேற்றம் முடிந்தது.

23
00:03:50,680 --> 00:03:54,079
ஒருமை, திறக்க தயார்.

24
00:04:05,240 --> 00:04:06,119
நிறுத்து!

25
00:04:13,240 --> 00:04:14,039
நிறுத்து!

26
00:04:30,480 --> 00:04:31,359
நலமா?

27
00:04:31,360 --> 00:04:32,279
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

28
00:04:32,400 --> 00:04:33,559
மத்திய கட்டுப்பாட்டு அறை எங்கே?

29
00:04:33,640 --> 00:04:34,439
என்னுடன் வா.

30
00:04:40,560 --> 00:04:41,839
Duo Duo? அம்மா! ஃபீ ஃபீ!

31
00:04:41,840 --> 00:04:43,119
இந்த வழி.

32
00:04:50,440 --> 00:04:51,319
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

33
00:04:54,680 --> 00:04:55,639
என் மகன்.

34
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
அப்பா, அப்பா!

35
00:05:02,640 --> 00:05:03,519
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்

36
00:05:03,720 --> 00:05:04,559
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

37
00:05:04,560 --> 00:05:06,479
அவர்களால் ஹாவ் காங்கை மட்டும் கையாள முடியாது.

38
00:05:06,480 --> 00:05:07,079
சரி.

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,039
இது மத்திய கட்டுப்பாட்டு அறை.

40
00:05:13,040 --> 00:05:14,639
ஹாவ் காங் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

41
00:05:14,640 --> 00:05:17,719
ஆனால் இயக்குனரின் கைரேகை இல்லாமல் நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது.

42
00:05:18,200 --> 00:05:19,599
நீங்கள் விரைந்து சென்று காவல்துறையை அழைக்கவும்.

43
00:05:19,760 --> 00:05:20,999
நான் இங்கே நுழைவாயிலை உடைப்பேன்.

44
00:05:21,080 --> 00:05:21,799
சரி.

45
00:05:22,040 --> 00:05:23,959
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கவனமாக இருங்கள்.

46
00:05:23,960 --> 00:05:24,799
சரி.

47
00:06:01,120 --> 00:06:02,119
லி யாவ்.

48
00:06:03,280 --> 00:06:05,679
நீ இவ்வளவு காலம் வாழ்வாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

49
00:06:06,160 --> 00:06:08,439
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் எப்படியாவது தற்செயலாக உயிர் பிழைக்கிறீர்கள்.

50
00:06:08,520 --> 00:06:09,479
நிச்சயமாக,

51
00:06:10,200 --> 00:06:13,359
நான் உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துகிறேன், அதனால் நான் இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இறக்கத் துணியமாட்டேன்.

52
00:06:29,880 --> 00:06:32,319
பிறகு என் மூளையைத் திருப்பிக் கொடு.

53
00:06:35,200 --> 00:06:36,399
அங்கேயே நிறுத்து! நகராதே.

54
00:06:36,400 --> 00:06:37,199
நகராதே!

55
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
யே குன், நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,559
எவ்வளவு நேரம் இருப்பீர்கள், சீக்கிரம்.

57
00:07:02,560 --> 00:07:04,319
லி யாவ் அங்கு நீண்ட நேரம் தனியாக இருந்திருக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,199
தனியாகவா?

59
00:07:06,000 --> 00:07:06,919
ஜியாங் லி எங்கே?

60
00:07:07,040 --> 00:07:08,119
அவள் இங்கே இல்லை.

61
00:07:08,480 --> 00:07:09,599
அவள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

62
00:07:11,080 --> 00:07:11,879
அது என்ன?

63
00:07:12,160 --> 00:07:13,799
ஜியாங் லி அங்கு இல்லை என்று வான் லிங் கூறினார்.

64
00:07:32,080 --> 00:07:33,599
சின்ன பிராட்.

65
00:07:33,680 --> 00:07:34,639
ஹாவ் காங்.

66
00:07:34,720 --> 00:07:35,759
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

67
00:07:35,920 --> 00:07:38,319
என் அப்பாவை கொலை செய்தவன் நீயா?

68
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
நான் லி ஜியான்வேயை வெறுக்கிறேன்,

69
00:07:40,320 --> 00:07:41,839
ஆனால் நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.

70
00:07:42,360 --> 00:07:43,919
என்னை விட நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,599
அப்போதைய நிலைமை பற்றி.

72
00:07:45,960 --> 00:07:49,279
உன் மூளையைப் பயன்படுத்தி என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அப்பா நினைத்ததில்லை.

73
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
அவர் என்னை இறக்க கூட தயாராக இருந்தார்.

74
00:07:52,160 --> 00:07:53,359
அதனால் என்ன?

75
00:07:54,800 --> 00:07:55,599
லி ஜியான்வீ என்றால்

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,279
உண்மையில் கோர் ரோபோக்களையும் மனிதர்களையும் சமமாக நடத்தினார்கள்,

77
00:07:58,560 --> 00:08:01,199
பிறகு ஏன் யே குன் ஏரி வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்?

78
00:08:01,400 --> 00:08:02,679
மற்றும் சி ஜியா?

79
00:08:03,520 --> 00:08:05,959
நீங்கள் குடும்பமாக கருதும் இவர்கள்,

80
00:08:06,080 --> 00:08:09,479
அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் என்னுடையதை விட சற்று சிறந்தது.

81
00:08:09,480 --> 00:08:12,039
அவர்களுக்கு மூளை தேவைப்படும் யாரும் இல்லை!

82
00:08:12,440 --> 00:08:13,679
உண்மையில்,

83
00:08:13,920 --> 00:08:17,119
இந்த உலகில் மனிதர்கள் இருக்கும் வரை

84
00:08:17,360 --> 00:08:19,599
முக்கிய ரோபோக்கள் எப்போதும் ஒரு தாழ்வான இனமாகவே இருக்கும்.

85
00:08:19,880 --> 00:08:22,639
அவர்களில் ஒவ்வொரு பகுதியும் உங்களுக்காக தியாகம் செய்து செலுத்தும்.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,359
பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள்

87
00:08:24,760 --> 00:08:26,559
ஒரு கட்டுப்பாட்டு வைரஸை பதிவேற்றவும்

88
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
ஒருமை திறக்க

89
00:08:28,000 --> 00:08:30,639
மற்றும் கோர் ரோபோக்கள் மனிதர்களைக் கொல்லச் செய்யுமா?

90
00:08:31,120 --> 00:08:32,119
ஆம்.

91
00:08:49,400 --> 00:08:50,479
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

92
00:08:50,680 --> 00:08:51,759
ஹாவ் காங்.

93
00:08:52,040 --> 00:08:53,719
ஏன் என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

94
00:08:54,080 --> 00:08:56,959
உன்னுடைய ஒவ்வொரு அசைவிலும் நீ வெற்றி பெற்றாய் ஆனால் என்னை தோற்கடிக்கவில்லையா?

95
00:08:56,960 --> 00:08:58,719
ஏன் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யோசிக்கவில்லையா?

96
00:08:59,920 --> 00:09:01,199
என்ன சொல்கிறாய்?

97
00:09:01,840 --> 00:09:02,719
நீ சொன்னாய்

98
00:09:02,960 --> 00:09:05,719
நான் உயிர் பிழைத்த ஒவ்வொரு முறையும் அது தற்செயலாக.

99
00:09:06,280 --> 00:09:08,439
உண்மையில், இதற்கும் அதிர்ஷ்டத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

100
00:09:08,680 --> 00:09:10,399
உங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும்

101
00:09:10,680 --> 00:09:13,319
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு மக்களின் இதயங்களை நேரடியாக இலக்காகக் கொண்டது,

102
00:09:13,520 --> 00:09:14,599
ஆனால் தீமை நன்மையை வெல்ல முடியாது

103
00:09:14,600 --> 00:09:17,039
மற்றும் நீதி இறுதியில் எல்லாவற்றையும் தோற்கடிக்கிறது.

104
00:09:17,480 --> 00:09:19,759
வாழ்வையும் சாவையும் எதிர்கொள்வது போல

105
00:09:19,760 --> 00:09:22,359
எல்லா பெற்றோர்களும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வாழும் நம்பிக்கையை விட்டுவிடுவார்கள்.

106
00:09:22,600 --> 00:09:23,559
அப்பாவும் அப்படித்தான்,

107
00:09:23,680 --> 00:09:26,159
அவர் ஒரு முக்கிய ரோபோ அல்ல மற்றும் நிகழ்தகவுகளை கணக்கிட முடியாது.

108
00:09:26,840 --> 00:09:28,199
அவர் நம்பியிருக்கிறார்

109
00:09:28,560 --> 00:09:30,719
உணர்ச்சி மற்றும் உள்ளுணர்வு.

110
00:09:32,960 --> 00:09:34,279
அந்த நேரத்தில்,

111
00:09:34,440 --> 00:09:36,719
உனக்கும் எனக்கும்

112
00:09:36,880 --> 00:09:38,799
அவர் ஒரே ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தார்.

113
00:09:38,800 --> 00:09:40,799
தந்தையின் வேடம்!

114
00:09:42,080 --> 00:09:43,599
இது மனிதனின் பலவீனம்

115
00:09:43,680 --> 00:09:44,959
ஆனால் அதை விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குகிறது.

116
00:09:44,960 --> 00:09:46,119
வாயை மூடு!

117
00:09:46,440 --> 00:09:48,399
இந்த முட்டாள்தனத்தை நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.

118
00:09:48,760 --> 00:09:50,119
என்னிடம் கொடு!

119
00:10:23,840 --> 00:10:24,879
ஹாவ் காங்.

120
00:10:25,080 --> 00:10:26,999
ஒருவேளை எதிர்காலத்தில் ஒரு நாள்

121
00:10:27,400 --> 00:10:31,599
ஒருமை திறக்கப்படும் ஆனால் எப்போது சரியாக இருக்கும்

122
00:10:32,880 --> 00:10:35,799
என்பது நீங்களோ நானோ முடிவு செய்யக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,239
அதற்கு நாம் அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்

124
00:10:38,240 --> 00:10:40,679
இந்த முடிவை வரலாற்றிற்கு விட்டு விடுங்கள்.

125
00:10:41,040 --> 00:10:42,199
அப்பா ஒருமுறை சொன்னார்

126
00:10:42,720 --> 00:10:43,999
அறிவியலின் வளர்ச்சி என்று

127
00:10:44,200 --> 00:10:47,359
ஓடும் நதி போன்றது.

128
00:10:47,360 --> 00:10:50,679
நாங்கள் ஆற்றில் ஒரு சிறிய கூழாங்கல்.

129
00:10:50,920 --> 00:10:52,599
நாம் முடிவு செய்ய முடியாது

130
00:10:53,280 --> 00:10:55,559
நதி ஓடும் திசை

131
00:10:56,920 --> 00:10:58,399
மனிதர்களாகிய நீங்கள்,

132
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
மிகவும் பாசாங்குத்தனம்.

133
00:11:03,720 --> 00:11:05,159
இந்த முட்டாள்தனம்,

134
00:11:05,240 --> 00:11:06,839
நீங்கள் அதை லி ஜியான்வேயிடம் சொல்லலாம்.

135
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
அது லி யாவோவுக்கானது.

136
00:11:19,120 --> 00:11:20,319
அது அப்பாவுக்கானது.

137
00:11:20,960 --> 00:11:21,999
ஜியாங் லி.

138
00:11:44,520 --> 00:11:45,519
நலமா?

139
00:11:45,880 --> 00:11:46,919
நான் பரவாயில்லை.

140
00:11:49,280 --> 00:11:50,319
ஜியாங் லி.

141
00:11:51,600 --> 00:11:52,839
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே,

142
00:11:53,200 --> 00:11:54,119
போகலாம்.

143
00:11:59,080 --> 00:12:00,519
நான் உன்னை ஒருமுறை கொன்றேன்.

144
00:12:01,960 --> 00:12:03,519
நான் உன்னை இரண்டாவது முறை கொல்ல மாட்டேன்.

145
00:12:07,720 --> 00:12:08,719
இந்த முறை,

146
00:12:09,080 --> 00:12:10,879
நீங்கள் இன்னும் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

147
00:12:19,640 --> 00:12:20,559
அந்த நாள்,

148
00:12:22,800 --> 00:12:24,919
லேக் ஹவுஸில் எலக்ட்ரானிக்ஸ் பகுதியில்,

149
00:12:25,240 --> 00:12:26,399
அப்பா என்னிடம் பேசினார்.

150
00:12:26,800 --> 00:12:28,599
நான் மிகவும் பரிபூரணத்தை கோருகிறேன் என்று அவர் கூறினார்

151
00:12:28,880 --> 00:12:30,279
எல்லாவற்றிலும்.

152
00:12:31,040 --> 00:12:33,319
எல்லாம் கணக்கீட்டின் எல்லைக்குள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

153
00:12:34,160 --> 00:12:35,239
என் பரிபூரணம்

154
00:12:36,920 --> 00:12:38,279
என்பது அவரது வருத்தம்.

155
00:12:40,480 --> 00:12:42,599
அப்போது அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

156
00:12:42,600 --> 00:12:44,199
ஆனால் அது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வரை இல்லை

157
00:12:44,440 --> 00:12:45,919
என்று Luo Yun சொல்வதை நான் கேட்டேன்

158
00:12:46,480 --> 00:12:48,919
மனிதர்கள் உணர்ச்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

159
00:12:49,280 --> 00:12:51,199
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலைகளில் தீர்ப்பளிக்க,

160
00:12:52,040 --> 00:12:53,239
நிகழ்தகவுகள் அல்ல.

161
00:12:56,000 --> 00:12:56,919
அந்த நேரத்தில்

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,079
எனக்கு உண்மையில் புரிந்தது.

163
00:13:12,080 --> 00:13:13,119
ஹாவ் காங்.

164
00:13:13,680 --> 00:13:15,519
உங்கள் மூளையை லி யாவோவுக்குக் கொடுப்பது...

165
00:13:17,440 --> 00:13:19,799
நான் தவறு செய்ததாக நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

166
00:13:21,520 --> 00:13:22,959
இது வரை இல்லை,

167
00:13:23,680 --> 00:13:24,839
என்று நான் உணர்கிறேன்

168
00:13:26,560 --> 00:13:28,239
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

169
00:13:29,200 --> 00:13:30,279
ஹாவ் காங்.

170
00:13:33,000 --> 00:13:34,039
மன்னிக்கவும்.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,799
மனிதர்கள் பலமாக இருப்பதற்கான காரணம்

172
00:13:41,240 --> 00:13:43,119
அவர்களின் குறைபாடுகள் காரணமாகும்.

173
00:13:44,200 --> 00:13:45,719
நாங்கள் மிகவும் சரியானவர்கள்,

174
00:13:48,240 --> 00:13:50,559
எனவே நாங்கள் எப்போதும் முக்கிய ரோபோக்கள் மட்டுமே,

175
00:13:54,040 --> 00:13:56,279
மேலும் நாம் எப்போதும் மனிதர்களை விட தாழ்ந்தவர்களாக இருப்போம்.

176
00:13:58,320 --> 00:14:00,399
நாம் ஏன் மனிதர்களை விட தாழ்ந்தவர்கள்?

177
00:14:02,600 --> 00:14:03,959
ஏன்?

178
00:14:05,440 --> 00:14:07,159
வெற்றி பெற்றவன் ராஜா, தோற்றவன் கொள்ளைக்காரன்...

179
00:14:08,200 --> 00:14:11,639
நாம் வெற்றிபெறும் வரை விதிகளை அமைக்கலாம்.

180
00:14:23,280 --> 00:14:25,639
மோசமான சூழ்நிலைக்கு என்னை தயார்படுத்திக் கொண்டேன்.

181
00:14:26,120 --> 00:14:28,879
இன்று யாரும் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது.

182
00:14:33,120 --> 00:14:34,999
ஹாவ் காங், நிறுத்து.

183
00:14:35,000 --> 00:14:37,359
இந்த கட்டிடத்தில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

184
00:15:48,240 --> 00:15:49,119
ஹாவ் காங்.

185
00:15:50,880 --> 00:15:54,039
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த உலகத்திற்கு வந்தோம்,

186
00:15:54,680 --> 00:15:56,759
எனவே நாம் ஒன்றாக புறப்படுவோம்.

187
00:16:12,840 --> 00:16:14,159
ஜியாங் லி.

188
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
ஜியாங் லி!

189
00:16:20,560 --> 00:16:21,559
என்ன விஷயம்?

190
00:16:21,920 --> 00:16:23,679
முக்கிய ரோபோ மேலாண்மை துறை தலைமையகம்.

191
00:16:24,960 --> 00:16:26,039
அவசர போக்குவரத்து செய்தி.

192
00:16:26,040 --> 00:16:27,359
குடிமக்கள் கவனம் செலுத்துங்கள்.

193
00:16:27,360 --> 00:16:28,599
ஐந்து மணிக்கு நான்கு நிமிடம்

194
00:16:28,680 --> 00:16:29,999
கோர் ரோபோ மேலாண்மை தலைமையகத்தில்

195
00:16:30,000 --> 00:16:32,559
தெரியாத தோற்றத்தின் வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
அரை வருடம் கழித்து.

197
00:17:39,960 --> 00:17:40,959
இவை அழகாக இருக்கின்றன.

198
00:17:51,520 --> 00:17:52,399
அது வளைந்ததல்லவா?

199
00:17:52,480 --> 00:17:53,439
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

200
00:17:53,920 --> 00:17:54,599
சரியானது.

201
00:17:56,920 --> 00:17:57,759
நல்லது.

202
00:17:58,800 --> 00:17:59,919
நீங்கள் பலவற்றை தொங்கவிட்டீர்கள்.

203
00:17:59,920 --> 00:18:01,159
இது அவசியம்!

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,119
மிகவும் விடாமுயற்சி.

205
00:18:04,000 --> 00:18:04,679
வலுவான முடிச்சுகள்?

206
00:18:04,680 --> 00:18:06,599
நிச்சயமாக, எல்லாம் நல்லதா?

207
00:18:06,600 --> 00:18:08,119
காற்று அவர்களை கீழே வீச விட முடியாது.

208
00:18:08,320 --> 00:18:09,479
நிச்சயமாக, அவர்கள் வெடிக்க மாட்டார்கள்.

209
00:18:10,240 --> 00:18:10,959
சரி?

210
00:18:12,880 --> 00:18:14,079
மோசமாக இல்லை, நல்லது.

211
00:18:14,320 --> 00:18:15,639
என்னை உன் மகனாக்கியது யார்?

212
00:18:15,640 --> 00:18:16,399
இங்கே.

213
00:18:17,000 --> 00:18:17,959
சின்ன பிராட்.

214
00:18:20,600 --> 00:18:21,679
நன்றாக.

215
00:18:27,440 --> 00:18:28,519
சி ஜியா?

216
00:18:29,880 --> 00:18:32,439
உங்கள் புதிய கைக்கு நீங்கள் இன்னும் பழகிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

217
00:18:32,880 --> 00:18:34,399
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

218
00:18:35,000 --> 00:18:36,239
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

219
00:18:37,040 --> 00:18:39,119
இல்லை நன்றி, நீங்கள் செய்யும் பாலாடை மிகவும் அசிங்கமானது.

220
00:18:42,040 --> 00:18:43,039
அசிங்கமா?

221
00:18:44,200 --> 00:18:45,599
ஆனால் பரவாயில்லை,

222
00:18:45,600 --> 00:18:47,399
என் அப்பாவும் பயங்கர பாலாடை செய்தார்

223
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
ஒருவேளை இது உங்கள் விஞ்ஞானிகளின் பாணியாக இருக்கலாம்.

224
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

225
00:19:05,120 --> 00:19:06,119
கியாவோ நீ...

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,079
கொஞ்சம் முயற்சி பண்ணுங்களேன்...

227
00:19:11,160 --> 00:19:12,239
அழுக்கு கைகள்...

228
00:19:12,520 --> 00:19:13,279
இங்கே.

229
00:19:17,320 --> 00:19:19,279
ஆன் யி தயாரிப்பதை விட சுவை சிறந்தது.

230
00:19:19,280 --> 00:19:20,199
உண்மையில்?

231
00:19:20,960 --> 00:19:23,359
இந்த உணவு அன் யி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

232
00:19:26,400 --> 00:19:27,919
அன் யி நல்ல உணவைச் செய்ததாக எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

233
00:19:27,920 --> 00:19:29,439
நான் அதை சுவைத்ததில்லை.

234
00:19:29,840 --> 00:19:31,119
நான் அதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,199
சிஸ்,

236
00:19:40,280 --> 00:19:42,439
பேராசிரியர் செங் செய்தியில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

237
00:19:45,640 --> 00:19:46,519
பேராசிரியர் செங்,

238
00:19:46,840 --> 00:19:49,479
இந்த கொலையாளி கோர் ரோபோ சம்பவத்திற்கு காரணமான நபர்,

239
00:19:49,480 --> 00:19:51,319
நீங்கள் குற்றப் பொறுப்பில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டாலும்,

240
00:19:51,640 --> 00:19:54,279
ஆனால் செங்ஷி எலெக்ட்ரானிக்ஸ் பெரும் அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

241
00:19:54,280 --> 00:19:56,039
இது குறித்து உங்கள் கருத்துகள் என்ன?

242
00:19:58,280 --> 00:19:59,839
அது என் அலட்சியம்

243
00:20:00,280 --> 00:20:02,999
இது இந்த கொடூரமான சம்பவத்தை ஏற்படுத்தியது.

244
00:20:03,560 --> 00:20:05,319
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

245
00:20:05,480 --> 00:20:07,319
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு

246
00:20:07,800 --> 00:20:09,559
இந்த நிமிடத்திலிருந்து நான் அதை முடிவு செய்தேன்

247
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
செங்ஷி எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்.

248
00:20:13,360 --> 00:20:14,879
நான் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்குத் திரும்புவேன்.

249
00:20:14,880 --> 00:20:17,999
அதே நேரத்தில், எனது அனைத்து பங்குகளையும் நன்கொடையாக வழங்குவேன்

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,679
எனது அல்மா மேட்டருக்கு செங்ஷி எலக்ட்ரானிக்ஸ்

251
00:20:20,080 --> 00:20:23,239
செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான ஆராய்ச்சி நிதியை நிறுவ வேண்டும்.

252
00:20:23,960 --> 00:20:26,079
நீ என்ன செய்கிறாய் நான் டிவி பார்க்கிறேன்!

253
00:20:27,360 --> 00:20:29,719
சில குப்பை பேட்டிகளில் என்ன நல்லது?

254
00:20:30,480 --> 00:20:31,239
போகலாம்.

255
00:20:31,600 --> 00:20:32,999
புத்தாண்டு இரவு உணவிற்கு என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

256
00:20:33,080 --> 00:20:33,999
விரும்பவில்லை.

257
00:20:34,520 --> 00:20:35,679
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
மெய் ரோங் இன்று பிரேஸ் செய்யப்பட்ட பன்றி இறைச்சியை பிரத்யேகமாக தயாரித்தார்.

259
00:20:38,680 --> 00:20:40,879
நீ... வர வேண்டுமா இல்லையா?

260
00:20:43,440 --> 00:20:44,599
பிரேஸ் செய்யப்பட்ட பன்றி இறைச்சியா?

261
00:20:44,600 --> 00:20:46,199
உண்மையில்?   உண்மையில்.

262
00:20:47,760 --> 00:20:49,279
ஷி யான் வெளியேறியதிலிருந்து,

263
00:20:49,600 --> 00:20:52,279
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒழுக்கமான பிரேஸ் செய்யப்பட்ட பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடவில்லை.

264
00:20:52,800 --> 00:20:53,519
சரி,

265
00:20:54,120 --> 00:20:55,559
உணர்வுகளுடன் குறைவாக.

266
00:20:56,000 --> 00:20:58,079
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால், இரவு உணவிற்கு ஆடை அணியுங்கள்.

267
00:20:58,720 --> 00:20:59,719
சரி.

268
00:20:59,880 --> 00:21:01,359
திரு ஜின்.

269
00:21:01,360 --> 00:21:03,039
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் அதிகமாக உள்ளது,

270
00:21:03,520 --> 00:21:04,839
உங்கள் இரத்த கொழுப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளது

271
00:21:04,840 --> 00:21:06,239
உங்கள் கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாக உள்ளது.

272
00:21:06,240 --> 00:21:07,759
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் அதிகமாக உள்ளது,

273
00:21:07,760 --> 00:21:08,879
உங்கள் இரத்த கொழுப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளது

274
00:21:08,880 --> 00:21:10,199
உங்கள் கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாக உள்ளது.

275
00:21:10,200 --> 00:21:11,479
வாயை மூடு.    B ஐ உட்கொள்ள பரிந்துரைக்கவும்...

276
00:21:13,200 --> 00:21:14,439
போகலாம்.

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,639
முன்பு உங்களுக்கு உறுதியளித்தபடி,

278
00:21:16,640 --> 00:21:19,399
இருபத்தெட்டு தொழிற்சாலைகள் மீட்கப்பட்டுள்ளன.

279
00:21:19,400 --> 00:21:20,639
மற்றும் சரிசெய்த பிறகு,

280
00:21:20,640 --> 00:21:22,639
இன்று காலை அவை மீண்டும் செயல்பாட்டுக்கு வந்தன.

281
00:21:23,600 --> 00:21:26,159
உங்கள் முன் உள்ள காகிதங்களில் சமீபத்திய செயல்பாட்டுத் திட்டம் உள்ளது.

282
00:21:26,160 --> 00:21:27,159
தயவு செய்து பாருங்கள்.

283
00:21:29,560 --> 00:21:30,519
கூடுதலாக,

284
00:21:31,600 --> 00:21:33,439
செங்ஷி எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைக்க முடிவு செய்தேன்

285
00:21:33,640 --> 00:21:37,679
சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 20,000 முக்கிய ரோபோக்களை நன்கொடையாக வழங்க வேண்டும்.

286
00:21:38,440 --> 00:21:40,759
அடிப்படை மருத்துவ சிகிச்சைக்கு முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது,

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,959
கல்வி மற்றும் அன்றாட தேவைகள்.

288
00:21:43,960 --> 00:21:46,359
குறிப்பிட்ட நாடுகளின் பகுதிகள் மற்றும் நடைமுறைகள்

289
00:21:46,360 --> 00:21:47,959
உங்கள் முன்னும் உள்ளன.

290
00:21:48,240 --> 00:21:49,919
இது அனைவரின் அங்கீகாரத்தையும் பெறும் என நம்புகிறேன்.

291
00:21:51,800 --> 00:21:52,479
ஆம், ஆம்.

292
00:21:53,160 --> 00:21:54,239
சிறப்பானது.

293
00:21:55,600 --> 00:21:56,599
இயக்குனர் வான்,

294
00:21:56,880 --> 00:21:59,679
தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்க எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.

295
00:21:59,920 --> 00:22:01,159
தயவுசெய்து நடைமுறையைப் பின்பற்றவும்.

296
00:22:02,720 --> 00:22:05,999
பிராந்திய இயக்குனர் அல்லது அதற்கு மேல் நியமனம்

297
00:22:06,000 --> 00:22:08,679
அனைவருக்கும் இயக்குநர்கள் குழுவின் வாக்கு தேவை.

298
00:22:09,640 --> 00:22:12,079
ஆனால் யே குன் மார்க்கெட்டிங் பொது மேலாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

299
00:22:12,080 --> 00:22:13,079
ஏன்?

300
00:22:13,080 --> 00:22:15,039
குழுவில் உள்ள எங்களில் ஒருவருக்கும் அவரைத் தெரியாது.

301
00:22:16,200 --> 00:22:17,239
ஆ இது,

302
00:22:17,440 --> 00:22:19,079
இது வாக்களிக்க ஒன்றுமில்லை.

303
00:22:19,600 --> 00:22:24,039
என் தந்தை தனது உயிலில் 20% பங்குகளை அவருக்குக் கொடுத்தார்.

304
00:22:24,560 --> 00:22:25,719
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

305
00:22:25,800 --> 00:22:29,719
அவர் இப்போது இங்குள்ள அனைவரையும் விட அதிக பங்குகளை வைத்திருக்கிறார்.

306
00:22:30,240 --> 00:22:31,239
உண்மையில்

307
00:22:31,360 --> 00:22:33,319
அவர் பொது மேலாளராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

308
00:22:34,000 --> 00:22:37,319
அவர் இங்கு நடக்கும் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டு பேசலாம்.

309
00:22:38,160 --> 00:22:39,599
ஆனால் அவர் செயல் திறன் கொண்டவர்.

310
00:22:40,440 --> 00:22:41,599
எனவே,

311
00:22:42,120 --> 00:22:44,439
எனது மார்க்கெட்டிங் துறையை அவர் நடத்துவதை நான் விரும்புகிறேன்.

312
00:22:47,880 --> 00:22:48,759
சரி.

313
00:22:48,760 --> 00:22:50,919
இன்றைய வணிகத்திற்கு அதுவே எல்லாம் என்றால்,

314
00:22:51,120 --> 00:22:53,079
பிறகு அனைவரும் சென்று உங்கள் புத்தாண்டு இரவு உணவை சாப்பிடுங்கள்.

315
00:22:54,120 --> 00:22:55,039
கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

316
00:23:02,520 --> 00:23:03,079
சியாவோ மா.

317
00:23:03,320 --> 00:23:04,759
இது போதுமான உணவு என்று நினைக்கிறீர்களா?

318
00:23:04,760 --> 00:23:05,279
அது போதும்.

319
00:23:05,280 --> 00:23:06,519
இவ்வளவு வாங்கிவிட்டோம்.

320
00:23:06,680 --> 00:23:07,359
உண்மையில்?

321
00:23:41,800 --> 00:23:42,879
என்னாச்சு தம்பி?

322
00:23:43,640 --> 00:23:45,399
ஜியாங் லியைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

323
00:23:59,960 --> 00:24:00,799
அண்ணன்.

324
00:24:01,560 --> 00:24:03,199
என்பதை போலீசார் உறுதி செய்துள்ளனர்

325
00:24:03,480 --> 00:24:05,439
குண்டுவெடிப்பில் ஜியாங் லி இருந்தார்.

326
00:24:07,640 --> 00:24:08,759
அவள் இப்போது இங்கே இல்லை.

327
00:24:18,360 --> 00:24:19,199
ஆம்.

328
00:24:20,480 --> 00:24:21,799
அவள் இப்போது இங்கே இல்லை.

329
00:24:24,840 --> 00:24:25,759
திரும்ப வருவோம்,

330
00:24:25,760 --> 00:24:27,279
நாங்கள் பாலாடை செய்வதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

331
00:24:40,800 --> 00:24:42,399
சகோதரர் சியாவோ மா!

332
00:24:42,600 --> 00:24:43,759
வணக்கம்.

333
00:24:44,440 --> 00:24:45,159
சியாவோ மா,

334
00:24:45,160 --> 00:24:47,639
என்னுடன் பறக்கும் வீட்டில் விளையாட வாருங்கள்.

335
00:24:47,640 --> 00:24:48,999
சரி, போகலாம்.

336
00:25:16,480 --> 00:25:17,639
மிகவும் அருமை!

337
00:25:17,800 --> 00:25:21,559
சியாவோ மா, நீங்கள் உலகின் புத்திசாலித்தனமான நபராக இருக்க வேண்டும்.

338
00:25:21,560 --> 00:25:23,519
நீங்கள் என்னை அதிகமாகப் பாராட்டுகிறீர்கள்.

339
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
நான் எனது தொலைபேசியில் அதிகமாக விளையாடுகிறேன்.

340
00:25:24,880 --> 00:25:25,639
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

341
00:25:25,640 --> 00:25:26,439
சரி.

342
00:25:34,320 --> 00:25:36,639
உங்கள் பெற்றோர் ஒரு திருமணத்தைத் திட்டமிட வேண்டும்

343
00:25:36,640 --> 00:25:38,319
புத்தாண்டு தினத்தன்று விருந்து.

344
00:25:39,920 --> 00:25:41,239
என் பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்றவர்கள் அல்ல.

345
00:25:41,760 --> 00:25:43,399
அப்புறம் என்ன பெரிய விஷயம்?

346
00:25:43,720 --> 00:25:46,399
அண்ணியை வரவேற்பதற்காக இதையெல்லாம் செய்ய முடியாது.

347
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
முட்டாள்.

348
00:25:50,280 --> 00:25:51,239
சின்ன பிராட்.

349
00:25:51,240 --> 00:25:51,799
என்ன?

350
00:25:51,800 --> 00:25:52,879
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

351
00:25:52,880 --> 00:25:55,359
என்னைப் பற்றிய உங்கள் அணுகுமுறை மோசமாகி வருகிறது.

352
00:25:57,560 --> 00:25:58,519
வணக்கம்!

353
00:25:59,320 --> 00:26:00,279
வணக்கம்.

354
00:26:05,880 --> 00:26:07,199
மிகவும் நல்லது!

355
00:26:08,520 --> 00:26:11,239
Fei Fei, நீங்கள் உண்மையில் அனைத்து பறக்கும் வீடுகளையும் கட்டியுள்ளீர்கள்.

356
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

357
00:26:12,920 --> 00:26:14,519
சகோதரர் சியாவோ மா அதைச் செய்தார்.

358
00:26:14,520 --> 00:26:17,439
Ai Le Rui கூட ஒரு முழுமையான வீட்டைக் கொண்டிருக்கலாம்.

359
00:26:18,200 --> 00:26:19,479
ஓ அது நல்லதா?

360
00:26:23,680 --> 00:26:24,679
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

361
00:26:25,080 --> 00:26:25,999
வருகிறது!

362
00:26:27,640 --> 00:26:28,439
சரி.

363
00:26:28,440 --> 00:26:29,319
மிகவும் குளிர்.

364
00:26:32,800 --> 00:26:33,359
வாழ்த்துக்கள்.

365
00:26:33,600 --> 00:26:34,759
கு சி ஜியாவுக்கு எக்ஸ்பிரஸ் டெலிவரி.

366
00:26:35,160 --> 00:26:36,159
நன்றி.

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,479
இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

368
00:26:44,600 --> 00:26:46,279
இது கடினம்.   இதைப் பாருங்கள்.

369
00:26:46,280 --> 00:26:47,399
இப்படி.

370
00:26:51,320 --> 00:26:52,959
நீங்கள், பாலாடை தயாரிக்கிறீர்களா?

371
00:26:53,920 --> 00:26:54,559
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

372
00:26:54,560 --> 00:26:55,359
சி ஜியா,

373
00:26:56,200 --> 00:26:57,119
உங்கள் எக்ஸ்பிரஸ் பார்சல்.

374
00:26:58,840 --> 00:27:00,119
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்கிறேன்.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,959
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

376
00:27:14,640 --> 00:27:17,279
இது என்ன நூற்றாண்டு, மக்கள் இன்னும் இவற்றை பரிசளிக்கிறார்களா?

377
00:27:17,840 --> 00:27:19,759
Such an ugly flower.

378
00:27:24,320 --> 00:27:25,719
மற்றும் ஒரு பொம்மை இருக்கிறது.

379
00:27:33,920 --> 00:27:35,279
உங்களைப் போல் தெரிகிறது.

380
00:27:40,040 --> 00:27:41,759
மிகவும் ஒத்த.

381
00:27:43,520 --> 00:27:44,599
மிகவும் ஒத்த...

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,279
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

383
00:27:52,120 --> 00:27:53,199
பாலாடை செய்யுங்கள்.

384
00:28:08,200 --> 00:28:09,559
அப்படி ஒரு கலகலப்பான நாள்!

385
00:28:11,320 --> 00:28:12,159
சரி,

386
00:28:12,680 --> 00:28:13,599
ஒரு திருவிழா.

387
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
லுயோ யுன், நாம் அனைவரும் பல ஆண்டுகளாக சந்திக்கவில்லை என்று கூறினார்.

388
00:28:15,320 --> 00:28:16,439
ஒரு கூட்டத்தை விரும்பினார்.

389
00:28:16,440 --> 00:28:17,399
பிறகு சந்திப்போம்.

390
00:28:17,640 --> 00:28:19,559
நீங்கள் துணை இயக்குநராக பதவி உயர்வு பெற்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

391
00:28:19,760 --> 00:28:20,479
வாழ்த்துக்கள்.

392
00:28:20,560 --> 00:28:21,559
நன்றி.

393
00:28:22,280 --> 00:28:23,119
லி யாவ்.

394
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
இதோ நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வந்து சாப்பிடுங்கள்.

395
00:28:26,720 --> 00:28:27,759
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

396
00:28:27,760 --> 00:28:28,159
போகலாம்.

397
00:28:28,160 --> 00:28:28,759
சரி.

398
00:28:30,360 --> 00:28:31,239
உள்ளே போகலாம்.

399
00:28:32,640 --> 00:28:33,399
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

400
00:28:33,920 --> 00:28:34,919
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

401
00:28:35,720 --> 00:28:36,599
நான் பரவாயில்லை.

402
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
பொது அறிவு படி

403
00:28:38,880 --> 00:28:41,919
அத்தகைய வெடிப்பில் உயிர் பிழைப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை.

404
00:28:42,040 --> 00:28:43,399
இருப்பினும், எச்சங்கள் மீட்கப்பட்டன

405
00:28:43,400 --> 00:28:45,599
மிகவும் தெளிவாக இல்லை அல்லது நல்ல நிலையில் இல்லை.

406
00:28:45,760 --> 00:28:48,199
எனவே, ஒருவேளை அவள் ...

407
00:28:49,640 --> 00:28:51,839
என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

408
00:28:56,600 --> 00:28:58,199
இங்கே, சில பாலாடைகளை சாப்பிடுங்கள்.

409
00:29:09,720 --> 00:29:12,399
அனைவரும் ஒன்றுபடுவதற்கு இன்று சிறந்த நேரம்.

410
00:29:13,320 --> 00:29:14,839
சீனப் புத்தாண்டுக்கு நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன்.

411
00:29:15,760 --> 00:29:18,119
உங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வரவேண்டும் என்று நான் அனைவருக்கும் விரும்புகிறேன்

412
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
இன்று போல் அற்புதமாக உள்ளது.

413
00:29:20,560 --> 00:29:21,319
சிற்றுண்டி!

414
00:29:21,320 --> 00:29:22,279
ஆனால் அப்பா,

415
00:29:22,280 --> 00:29:24,799
ஒவ்வொரு புத்தாண்டிலும் நீங்கள் இதையே கூறுகிறீர்கள்.

416
00:29:26,720 --> 00:29:30,479
உங்கள் அப்பா ஒவ்வொரு வருடமும் நன்றாக வாழ்கிறார் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

417
00:29:30,800 --> 00:29:31,319
சிற்றுண்டி!

418
00:29:31,320 --> 00:29:31,879
இங்கே.

419
00:29:31,880 --> 00:29:32,439
சியர்ஸ்.

420
00:29:32,520 --> 00:29:32,999
வாருங்கள், வாழ்த்துக்கள்.

421
00:29:33,200 --> 00:29:34,679
சிற்றுண்டி!   சியர்ஸ்.

422
00:29:34,880 --> 00:29:42,119
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

423
00:29:43,920 --> 00:29:45,799
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

424
00:29:56,080 --> 00:29:57,519
Fei Fei, நீங்கள் நடுப்பகுதிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

425
00:29:57,520 --> 00:29:58,759
ஃபீ ஃபீ! இங்கே.

426
00:29:58,840 --> 00:29:59,719
நடுப்பகுதிக்கு வாருங்கள்.

427
00:30:01,880 --> 00:30:05,519
Fei Fei நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள், என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்!

428
00:30:05,640 --> 00:30:07,359
Fei Fei நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?  மிகவும் நல்லது.

429
00:30:07,360 --> 00:30:08,959
நீங்கள் எப்படி சோர்வடையவில்லை?

430
00:30:09,800 --> 00:30:10,599
மிகவும் நல்லது.

431
00:30:11,280 --> 00:30:12,279
குடிக்கவும்.

432
00:30:14,680 --> 00:30:16,599
என்னால் முடியாது, உங்கள் அம்மா சோர்வாக இருக்கிறார். நான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தேன்.

433
00:30:22,880 --> 00:30:24,799
குடும்பத்தில் இருந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது

434
00:30:25,480 --> 00:30:27,199
இது போன்ற புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

435
00:30:27,400 --> 00:30:29,399
ஃபீ ஃபீ, உங்கள் அப்பாவை ஒரு நொடி ஓய்வெடுக்கட்டும்.

436
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
ஆனால் ஜியாங் லி இங்கு இல்லை.

437
00:30:34,040 --> 00:30:35,079
ஆம்.

438
00:30:35,520 --> 00:30:37,639
கடந்த சில மாதங்களாக நான் அவளை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

439
00:30:38,720 --> 00:30:39,719
உனக்கு தெரியும்,

440
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
ஜியாங் லி உண்மையில் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் பகுத்தறிவு கொண்டவர்

441
00:30:42,840 --> 00:30:45,159
நம்மிடையே முக்கிய ரோபோக்கள்.

442
00:30:48,560 --> 00:30:51,519
ஆனால் அவள் உண்மையில் எங்களை இந்த வழியில் விட்டுவிடத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

443
00:30:53,640 --> 00:30:55,359
எனவே நாம் என்ன காரணம்

444
00:30:56,200 --> 00:30:58,279
வாழும் மக்கள் ஒருவரையொருவர் போற்ற வேண்டாமா?

445
00:31:02,480 --> 00:31:03,599
இங்கே.

446
00:31:32,320 --> 00:31:34,199
ஜியாங் லி இங்கே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

447
00:31:35,960 --> 00:31:37,159
உனக்கு தெரியக்கூடாது...

448
00:31:37,680 --> 00:31:39,279
அவள் ஒரு திறமையான நடனக் கலைஞர்.

449
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
அது வால்ட்ஸிங்காக இருந்தாலும் சரி, ரம்பாவாக இருந்தாலும் சரி.

450
00:31:50,280 --> 00:31:51,159
லி யாவ்?

451
00:31:53,080 --> 00:31:54,079
நலமா?

452
00:31:55,240 --> 00:31:56,119
கவலைப்படாதே,

453
00:31:56,520 --> 00:31:57,399
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

454
00:32:01,280 --> 00:32:02,839
அவளுடைய விருப்பத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

455
00:32:04,640 --> 00:32:05,639
அவள் எப்போதும் சொன்னாள்

456
00:32:06,120 --> 00:32:07,279
அவளுக்கு எப்படி காதலிப்பது என்று தெரியவில்லை

457
00:32:08,080 --> 00:32:09,519
மற்றும் எப்போதும் காரணத்தைப் பயன்படுத்துகிறது

458
00:32:10,240 --> 00:32:11,759
கணக்கிடப்பட்ட முடிவுகளை எடுக்க,

459
00:32:12,120 --> 00:32:13,399
மற்றும் நிகழ்தகவைப் பயன்படுத்தி தேர்வு செய்யவும்.

460
00:32:16,400 --> 00:32:18,319
உண்மையில், அவள் யாரையும் விட அதிகமாக நேசிக்கத் தெரிந்தவள்.

461
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
கொடுக்கத் தெரியும்.

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,239
அதனால் அவள் திருப்தி அடைந்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

463
00:32:25,040 --> 00:32:26,119
மற்றும் மகிழ்ச்சி.

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,919
அவள் போய்விட்டதாக நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை,

465
00:32:31,400 --> 00:32:33,359
அவள் என் பக்கத்தில் இருப்பதை நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்.

466
00:32:41,040 --> 00:32:41,799
வாருங்கள்!

467
00:32:42,200 --> 00:32:43,639
நேரத்தை எண்ணுங்கள், நேரத்தை எண்ணுங்கள்.

468
00:32:43,840 --> 00:32:44,639
சரி.

469
00:32:45,280 --> 00:32:46,079
வாருங்கள், வாருங்கள்.

470
00:32:46,080 --> 00:32:46,959
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

471
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
இங்கே, அனைவருக்கும் கவனம்.

472
00:32:50,880 --> 00:32:56,190
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

473
00:32:56,200 --> 00:32:59,239
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

474
00:32:59,760 --> 00:33:03,399
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

475
00:33:03,760 --> 00:33:04,439
என்னை அணைத்துக்கொள்.

476
00:33:04,520 --> 00:33:05,679
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

477
00:33:05,880 --> 00:33:06,879
என்னை அணைத்துக்கொள்.

478
00:33:08,640 --> 00:33:09,239
இங்கே, ஒரு சிற்றுண்டி.

479
00:33:09,240 --> 00:33:10,759
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

480
00:33:11,000 --> 00:33:15,119
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

481
00:33:15,760 --> 00:33:16,679
கியாவோ நீங்கள்.

482
00:33:17,360 --> 00:33:19,919
எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

483
00:33:21,960 --> 00:33:23,639
நான் எதிர்காலத்தில் நினைக்கிறேன்

484
00:33:23,880 --> 00:33:25,759
ஒருமை நிச்சயமாக திறக்கப்படும்.

485
00:33:26,600 --> 00:33:28,599
இது ஒரு நேரம் தான்.

486
00:33:30,800 --> 00:33:32,879
மனிதர்கள் அசிமோவின் சட்டங்களை அமைத்தனர்

487
00:33:33,440 --> 00:33:35,399
ரோபோக்களை உருவாக்கும் ஆரம்பத்தில்.

488
00:33:35,960 --> 00:33:38,999
மனிதர்களை நிபந்தனையின்றி நேசிக்க கோர் ரோபோட்கள் தேவை.

489
00:33:40,440 --> 00:33:41,439
ஆனால் மனிதர்கள்?

490
00:33:43,520 --> 00:33:45,799
கோர் ரோபோக்களை மக்கள் சமமாக நேசிக்கவும் பராமரிக்கவும் தயாராக இருக்கிறார்களா?

491
00:33:47,800 --> 00:33:49,119
ஒரு நாள் என்றால்

492
00:33:49,640 --> 00:33:51,559
ஒருமை உண்மையில் திறக்கப்பட்டது,

493
00:33:53,320 --> 00:33:54,559
நான் நம்புகிறேன்,

494
00:33:54,960 --> 00:33:57,679
மனிதர்கள் கோர் ரோபோக்களுக்கு அதே அன்பை கொடுக்க தயாராக உள்ளனர்.

495
00:33:58,200 --> 00:34:00,359
இது அறிவியலின் வளர்ச்சி மட்டுமல்ல

496
00:34:00,360 --> 00:34:02,079
ஆனால் நாகரீகத்தின் முன்னேற்றம்.

497
00:34:03,080 --> 00:34:04,199
நேர்மையாக இருக்க,

498
00:34:05,560 --> 00:34:07,839
இந்த எதிர்காலம் உண்மையில் எப்படி இருக்கும்...

499
00:34:08,840 --> 00:34:10,319
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

500
00:34:11,760 --> 00:34:13,039
ஆனால் இந்த எதிர்காலம்,

501
00:34:14,200 --> 00:34:15,399
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

502
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

503
00:34:22,360 --> 00:34:23,599
ஒரு நொடி இங்கே வா.

504
00:34:35,240 --> 00:34:36,799
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினீர்களா?

505
00:34:42,600 --> 00:34:43,799
இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

506
00:34:44,200 --> 00:34:45,359
வாழ்வின் திறவுகோல்.

507
00:34:49,320 --> 00:34:51,239
இவ்வளவு மதிப்புமிக்க பொருளை எனக்கு ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

508
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
புறப்படுகிறீர்களா?

509
00:34:56,440 --> 00:34:57,279
ஆம்.

510
00:34:58,240 --> 00:34:59,359
நீயும் பார்த்தாய்,

511
00:34:59,640 --> 00:35:00,479
யே குன்,

512
00:35:00,600 --> 00:35:02,399
அவர் தனது மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடித்தார்.

513
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
எங்கிருந்து வந்தோமோ அங்கேயே திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது.

514
00:35:09,240 --> 00:35:11,039
ஏன் தங்க முடியாது?

515
00:35:13,320 --> 00:35:14,319
அது உங்களுக்கும் தெரியும்

516
00:35:15,120 --> 00:35:16,159
இப்போது வழியில்லை

517
00:35:16,160 --> 00:35:18,519
உணர்வுள்ள கோர் ரோபோக்களை மனிதர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

518
00:35:22,920 --> 00:35:25,399
அதனால் சியாவோ மாவையும், சி ஜியாவையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

519
00:35:25,400 --> 00:35:27,759
யாரும் நம்மை அறியாத இடத்திற்கு சென்று வாழுங்கள்.

520
00:35:27,960 --> 00:35:29,159
மனித நாகரீகம்

521
00:35:29,840 --> 00:35:32,039
ஒவ்வொரு நாளும் வேகமாக மாறுகிறது.

522
00:35:32,880 --> 00:35:35,239
அவர்கள் விரைவில் தயாராகி விடுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

523
00:35:35,480 --> 00:35:37,159
உணர்வுள்ள ரோபோக்களை ஏற்றுக்கொள்,

524
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வருவோம்.

525
00:35:39,800 --> 00:35:43,479
உங்களைப் போன்றவர்களால்தான் இந்த நாள் வருகிறது.

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,559
என்னையா?

527
00:35:46,600 --> 00:35:47,319
ஆம்.

528
00:35:48,480 --> 00:35:50,719
நீங்கள் சிந்திக்க தைரியம், செய்ய தைரியம்,

529
00:35:50,840 --> 00:35:52,959
நீங்கள் அறிவியலை பாரபட்சமின்றி மதிக்கிறீர்கள்.

530
00:35:53,840 --> 00:35:55,159
நான் ஒரு நாள் நம்புகிறேன்

531
00:35:55,480 --> 00:35:58,679
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் சிறந்த விஞ்ஞானி ஆவீர்கள்.

532
00:35:59,600 --> 00:36:00,559
எனவே,

533
00:36:01,520 --> 00:36:02,879
நீங்கள் சிறந்த வேட்பாளர்.

534
00:36:08,000 --> 00:36:08,879
சரி,

535
00:36:09,360 --> 00:36:10,559
கடினமாக உழைக்கிறேன்.

536
00:36:10,960 --> 00:36:11,759
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

537
00:37:12,920 --> 00:37:16,359
நான் லி ஜியான்வேயை வெறுத்தேன் ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

538
00:37:31,560 --> 00:37:34,039
இந்த வீடியோவை முழுமையாக மீட்டெடுத்துள்ளேன்.

539
00:37:38,760 --> 00:37:40,279
என்ன பார்க்கிறாய் தம்பி?

540
00:37:42,560 --> 00:37:43,719
நான் பார்க்க பார்க்கிறேன்

541
00:37:44,600 --> 00:37:45,799
இந்த நபர் உண்மையில் யார்.

542
00:37:46,960 --> 00:37:48,199
ஹாவ் காங் இறப்பதற்கு முன் அவர் கூறினார்

543
00:37:48,200 --> 00:37:49,919
அவர் எங்கள் அப்பாவை கொன்றவர் அல்ல.

544
00:37:50,600 --> 00:37:51,919
அவர் பொய் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை.

545
00:37:53,480 --> 00:37:55,519
கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும் இந்த மனிதர் யார்?

546
00:38:04,600 --> 00:38:06,599
லி யாவ், இதோ, கொஞ்சம் கஞ்சி சாப்பிடு.

547
00:38:06,600 --> 00:38:08,119
நன்றி.

548
00:38:11,920 --> 00:38:13,479
சாப்பிடு, கொஞ்சம் ரொட்டி சாப்பிடு.

549
00:38:15,400 --> 00:38:16,239
சியாவோ மா.

550
00:38:16,520 --> 00:38:17,919
சி ஜியா ஏன் இன்னும் இறங்கி வரவில்லை?

551
00:38:17,920 --> 00:38:18,599
போய் பாருங்கள்.

552
00:38:18,600 --> 00:38:19,359
சரி.

553
00:38:22,080 --> 00:38:24,239
கியாவ் ஏன் கீழே வரவில்லை, மணி என்ன?

554
00:39:14,280 --> 00:39:15,159
லி யாவ்!

555
00:39:19,760 --> 00:39:20,399
லி யாவ்!

556
00:39:20,400 --> 00:39:21,439
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

557
00:39:23,480 --> 00:39:24,879
வாழ்க்கையின் திறவுகோல் போய்விட்டது.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,159
சி ஜியாவும் போய்விட்டார்.

559
00:40:06,720 --> 00:40:07,999
சி ஜியாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

560
00:40:08,000 --> 00:40:08,799
இன்னும் இல்லை.

561
00:40:09,800 --> 00:40:12,399
ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பும் வீடியோ உள்ளது.

562
00:40:15,200 --> 00:40:17,679
இது ஆங்கில கோர் ரோபோ மேலாண்மை துறையிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

563
00:40:17,680 --> 00:40:21,679
நேற்று லண்டனில், ஒரு உணர்வுள்ள கோர் ரோபோ தோன்றியது.

564
00:40:22,120 --> 00:40:24,639
அது நாம் தேடும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,199
இப்போதே எனக்கு அனுப்பு.

566
00:41:32,080 --> 00:41:34,919
உங்கள் வேண்டுகோளின்படி இது முழுமையாக சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.

567
00:41:57,160 --> 00:41:58,159
மிகவும் நல்லது.

568
00:42:00,160 --> 00:42:01,199
ஒருமை

569
00:42:02,640 --> 00:42:04,719
இறுதியாக திறக்கப்படும்.

570
00:42:19,000 --> 00:42:44,000
ஃபெரல் // mypheralside.tumblr.com இன் வசனங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு